TIPS FOR A SAFE 2013 SITGES CARNIVAL

February 5th , 2013 → 9:00 pm @ Sitges // No Comments

RECOMMENDATIONS FOR SAFETY DURING SITGES CARNIVAL 2013

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

Advice and recommendations for public
Before and during the event

Before you go, stay tuned for the official information that the authorities issue about the event (as well as advice appearing in media or on public transport)
Find out the good places to go around the parade and follow the recommendations from organizers and officials.
Bring water in plastic bottles.
Go on foot or by public transport to the parades and festivities, to ensure mobility and prevent the strain on public transport.
Cross roads, railways and tracks safely using the proper steps & passageways. Take NO RISKS
Be careful on the station platforms, where there are lots of people (do not stand anywhere near the edge)
In the train stations remember to be careful on steps & changing platform. Do not go near the edge of the platform. Not preclude the routes evacuation or emergency exits and not attempt to enter or leave the train after beep & closing of the doors.
With your vehicles, no parking on double lines, curbs, sidewalks, gardens and other pedestrian areas.
Be aware of emergency exits & escape routes. Pay attention to the instructions of the security personnel.
Be aware of the location of health preventive services & stations
cecat@gencat.cat www.gencat.cat / emergencies@emergencies.cat
If you are accompanied or in a group, agree a landmark to meet/find yourselves, if separated.
If you are travelling with minors take by the hand. Keep an eye on the seniors and people with disabilities.
Provide documentation to minors in a visible place and where necessary, the elderly and disabled, with your details and telephone number. Just in case they are lost.
Take care of your personal belongings.
In mass concentrations people or a potential crush, find an alternate location, with easy evacuation. if you have the feeling of being trapped.
Do not climb on the railings, fences or other items that may be unstable dangerous.
Once the event is finished, please leave the site in an orderly, respectful order and following the instructions of the security services. Don’t forget your personal belongings.
Do not drive any vehicle if you have consumed alcohol or if you do not feel able to drive perfectly, thus avoiding putting at risk your life and that of others.

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

In case of emergency

If you need health care, ask them for assistance at corresponding points
(Must be careful with areas and risks that can cause accidents and collaborate where possible, to avoid problems).
For any emergency, stay calm and call 112 : notify emergency services.
Do not use the phone (make calls/send photos/personal videos) in concentrated areas/with lots of people, during any emergency. thus preventing collapse of telephone lines. To help facilitate communication with emergency services.
Head for the exits through the right places without stopping. Never, under any circumstances, go against the crowd.
Avoid yelling, running or pushing other people and anything what might cause dangerous situations, n a concentrated crowd
Do not stop in front of the exits or escape routes.
Once you’re in a safe area, if a relative, friend or person is lost, tell the emergency services.
Advice and recommendations on public transportation.
For the comfort and safety of everyone, you should always follow the directions of official personnel. Also stay tuned to the PA.
Stay calm during the tails and access platforms.
It is forbidden & dangerous to throw firecrackers, sparklers or objects, especially on the route, crowd & floats
Do not enter the area with alcoholic beverages, cans or glass bottles.
In case you need assistance please inform official personnel, information sstation staff or call 112.
Do not cross the tracks, use the steps & official routes.
Do not use the platforms, use rest areas provided.
You must spread out throughout the platform for greater fluidity & safety
Let people get off the train before boarding yourself.
Do not stop in front of the entrances to avoid hindering crowds.
Emergency equipment, on the train & elsewhere, shall be used solely and exclusively used for the intended emergency.
Do not attempt to enter or leave the train after the closing of the doors with acoustic signal.

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

Advice and recommendations for PARTICIPANTS
Before and during the event

Check the vehicles as well as motor and electrical equipmentcorrectly.
Remember the importance of knowing the route, evacuation routes, areas
Most metropolitan councils have plans for self-protection.
Do not handle, any electrical item for which you are not authorized.
Have fire extinguishers located in places easily accessible in order to extinguish any outbreak of fire.
Be clear about the possible ways out of the vehicle and route.
Do not overload the electrical installations.
Leave enough space between masquerade masquerade and to prevent accidents and interactions in case of fire.
Follow the instructions of the head of your group and ask, if in doubt.
Bring water in plastic bottles.
If you drive a vehicle of the parade, not drink alcoholic beverages.
Do not leave materials accessible to people who may pose a danger to the physical (eg pyrotechnics, flame elements, etc.)..
Check if the floats and costumes are flammable or combustible materials and remember not to use any item with flame or sparks in the vicinity.
Do not throw fireworks or sparks or flame elements to the public, as well combustible or flammable costumes could carry.
Personel knowledgable with generator & the use of fire extinguishers.
It is forbidden to fuel loads to the generators running.
The fuel tanks must be of approved type and must be in well ventilated areas, away from heat sources.
The electrical installation of the floats must be appropriate and must have documented installer or certificate of suitability.
All vehicles must have the appropriate MOT and insurance.
Comply with all security measures, in order to minimize possibility of accidents.
Collaborate with the city council

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

In case of emergency

Contact the emergency telephone number 112 if any emergency situation arises.
If you feel unwilling, please contact the nearest point of care.
If there is a fire originating in electrical, cut the electricity supply immediately.
In case of fire, try to stay calm and remember that smoke is usually the most difficult to overcome.
In the case of the occurrence of crushes amongst the crowd, show calm and give instructions to minimise possible problems, decide whether to stop the Music & floats to make you more audible.

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

Useful information

The rail lines are most affected are the R2 between
Barcelona Carnival Saints and to Calafell line R3 Torello, and the intermediate stations

Trains can get completely filled.
Therefore, Renfe will place a security guard at each of these stations, for the 9th, 10th and 12th of February
Between 21.00 hrs/9pm & 6 am
Otherwise, in the event of problems, please warn your local police using 112

Above agreed on January 31st by:

Municipalities Vilanova Terrace Sitges, Badalona and Ruby,
Catalan Association of Municipalities Federation of Municipalities of Catalonia Association
Technical Civil Protection Catalonia
Catalan police
Fire Service
City Council
The Emergency Medical Service (SEM)
ADIF
RENFE
Railways of the Generalitat of Catalonia
TMB Metro
Metropolitan Transportation Authority
DG Mobility and Transport Directorate General of Civil Protection

Instructions for the public, participats, municipalities & organizing events for parades during Carnival 2013.

To help make the carnival a safe party

Under no circumstance ignore the advice and recommendations of these obligations elaborate municipal emergency planning nor self-protection plans established by legislation
current civil protection

Info on Sitges Carnival event here (parades 10th & 12th): Sitges Gay Carnival

CATALAN (sitges-carnival-safety-2013)

RECOMANACIONS PER A LA SEGURETAT DURANT EL CARNESTOLTES 2013.
Aquest procediment té com objectiu establir uns consells i recomanacions mínimes per al
públic, participants de la rua i municipis que celebrin el Carnestoltes durant l’any 2013.
En cap cas aquests consells i recomanacions substitueixen les obligacions d’elaborar la
planificació municipal d’emergències ni els Plans d’Autoprotecció que estableixi la normativa
vigent en matèria de protecció civil.
Amb la finalitat de difondre i garantir uns nivells de seguretat mínims, els membres i els
representants dels municipis de Vilanova i la Geltrú, Terrassa, Sitges, Badalona i Rubí,
Associació Catalana de Municipis, Federació de Municipis de Catalunya, Associació de
Tècnics de Protecció Civil de Catalunya, Mossos d’Esquadra, Bombers de la Generalitat i de
l’Ajuntament de Barcelona, el Servei d’Emergències Mèdiques (SEM), ADIF, Renfe,
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, TMB Metro, Autoritat del Transport Metropolità,
Direcció General de Transports i Mobilitat i la Direcció General de Protecció Civil, es van
reunir el passat 31 de gener i varen acordar fer arribar aquests consells a la població, als
participants i als municipis de Catalunya que organitzen i fan els actes de la festa del
carnestoltes.
Consells i recomanacions per a PÚBLIC
Abans i durant la celebració de l’esdeveniment
– Abans d’anar-hi estigueu atents a les informacions oficials que emetin les
autoritats sobre l’esdeveniment, així com les què apareguin als mitjans de
comunicació o en els transports públics.
– Informeu-vos bé dels llocs per a on ha de passar la rua i seguiu les recomanacions
dels organitzadors i dels serveis d’ordre.
– Porteu aigua en ampolles de plàstic.
– Aneu a peu o en transport públic per arribar a les desfilades i a les festes, amb
l’objectiu de garantir la mobilitat i evitar el col·lapse del trànsit.
– Travesseu carrers, vies ferroviàries i carrils pels passos habilitats per fer-ho.
– Tingueu molta cura, en les andanes de les estacions, quan hi hagi molta aglomeració
de persones.
– En els trens i les estacions recordeu: d’utilitzar els passos habilitats per a canviar
d’andana. No us apropeu al llindar de l’andana. No obstaculitzeu els recorreguts
d’evacuació, ni les sortides d’emergència i no intenteu entrar o sortir dels trens
després del senyal acústic de tancament de portes.
– Amb els vostres vehicles, no estacioneu en doble fila, respecteu els guals, les voreres,
els jardins i altres zones de vianants.
– Tingueu localitzades les sortides d’emergència o les vies d’evacuació dels recorreguts
i estigueu atents a les indicacions del personal de seguretat.
– Informeu-vos a l’arribada de la localització dels serveis preventius sanitaris.
– Si aneu acompanyats o en grup, acordeu prèviament un punt de referència per a
trobar-vos, en cas que us separeu o us perdeu.
– Si aneu amb menors d’edat porteu-los a collibè o de la mà. Estigueu pendents de la
gent gran i de les persones amb discapacitats.
– Porteu la documentació al damunt. En el cas dels menors d’edat, la gent gran i els
discapacitats psíquics prepareu una fitxa amb les seves dades i un telèfon de
contacte, i procureu que la portin en un lloc visible, per si aquests es perden.
cecat@gencat.cat
www.gencat.cat/emergencies             @emergenciescat
– Tingueu cura dels vostres objectes personals.
– En concentracions massives a l’exterior, si teniu la sensació d’estar atrapats o sense
sortida possible, cerqueu una ubicació alternativa, en la qual pugueu trobar una via
d’evacuació.
– No pugeu a les baranes, reixes o d’altres elements inestables que puguin ser
perillosos.
– Una vegada finalitzat l’esdeveniment, abandoneu el lloc de forma ordenada,
respectant l’ordre de sortida i seguint les indicacions dels serveis de seguretat. No
oblideu els vostres objectes personals.
– No conduïu cap vehicle, si heu ingerit begudes alcohòliques o no us trobeu capacitat
per a la conducció, d’aquesta manera s’evita posar en risc, la vostra vida i la dels
altres.
En cas d’emergència
– Si necessiteu atenció sanitària, sol·liciteu-la en els punts d’assistència corresponents
(cal estar alerta amb els llocs i motius que poden provocar accidents i col·laborar, en
la mesura que es pugui, per a procurar de no ésser afectats).
– Davant de qualsevol situació d’emergència, mantingueu la calma, truqueu al 112 i
aviseu els serveis d’emergència.
– No utilitzeu el mòbil per a fer trucades o enviament de fotos o vídeos personals, en les
zones amb molta concentració de persones, per d’aquesta manera impedir el
col·lapse de les línies telefòniques i, en conseqüència, facilitar la comunicació amb els
serveis d’emergència.
– Dirigiu-vos a les sortides a través dels llocs indicats i sense aturar-vos. Mai, en cap
cas, torneu enrere.
– Eviteu cridar, córrer o empènyer les altres persones, ja que podríeu provocar
situacions molt perilloses, a causa de la gran quantitat de gent que s’hi pot haver
concentrat.
– No us atureu davant les sortides o vies d’evacuació.
– Una vegada estigueu en una zona segura, si no trobeu el familiar, amic o persona
coneguda, n’heu d’informar els serveis d’emergència.
Consells i recomanacions en el transport públic.
– Per a un millor confort i seguretat dels usuaris cal seguir en tot moment les indicacions
del personal de servei de l’estació. Estigueu atents a la megafonia.
– Mantingueu la calma durant les cues d’accés i andanes.
– Està totalment prohibit llençar petards, bengales o objectes a l’estació, a les vies i a
dins dels vagons.
– No es pot entrar a l’estació amb begudes alcohòliques, llaunes o ampolles de vidre.
– En cas de necessitar ajuda comuniqueu-ho a informació, al personal de l’estació o
truqueu al 112.
– No creueu les vies, cal utilitzar els passos habilitats.
– No us assegueu a les andanes, utilitzeu les àrees de descans habilitades.
– Cal que us repartiu al llarg de tota l’andana per a una major fluïdesa.
– Deixeu baixar les persones del tren, abans de pujar vosaltres.
– No us atureu davant dels accessos per a evitar aglomeracions.
– Els aparells d’emergència del tren només i exclusivament s’han d’utilitzar per aquesta
necessitat.
– No intenteu accedir o sortir dels trens després del senyal acústic de tancament de les
portes.
cecat@gencat.cat
www.gencat.cat /emergencies             @emergenciescat
Consells i recomanacions per a PARTICIPANTS DE LA RUA
Abans i durant la celebració de l’esdeveniment
– Reviseu els vehicles, així com el motor i el material elèctric i comproveu que funcionin
correctament.
– Recordeu la importància de conèixer el recorregut, les vies d’evacuació, les zones de
més aglomeració i els consells d’autoprotecció dels plans d’autoprotecció.
– No manipuleu, cap tipus d’element elèctric, per al qual no estigueu autoritzat.
– Disposeu d’extintors ubicats, en llocs de fàcil accés, per a poder apagar qualsevol
conat d’incendi.
– Tingueu clares les possibles vies de sortida del vehicle i del recorregut.
– Eviteu sobrecarregar les instal·lacions elèctriques.
– Deixeu espai suficient entre comparsa i comparsa per evitar accidents i interaccions
en cas d’incendi.
– Seguiu les indicacions del vostre responsable de grup i dirigiu-vos a ell, en cas de
dubte.
– Porteu aigua en ampolles de plàstic.
– Si conduïu algun dels vehicles de la rua, no ingeriu begudes alcohòliques.
– No deixeu materials accessibles al públic que puguin suposar un perill per a la seva
integritat física (per exemple pirotècnia, elements amb flama, etc.).
– Si les carrosses o disfresses són de materials combustibles o fàcilment inflamables
recordeu de no utilitzar cap element amb flama o guspires en les proximitats.
– No llenceu pirotècnia ni elements amb flama o guspires cap el públic, ja que també
podrien dur disfresses combustibles o inflamables.
– A les carrosses ha d’anar personal que sàpiga com funciona el generador -com
s’apaga- i també que sàpiga de l’ús dels extintors.
– Està totalment prohibit fer càrregues de combustible amb els generadors en marxa.
– El combustible s’ha de portar en dipòsits homologats i cal deixar-los en zones
ventilades, lluny de focus de calor.
– La instal·lació elèctrica de les carrosses ha de ser adequada i ha de disposar de
butlletí d’instal·lador o certificat d’idoneïtat.
– Tots els vehicles han de disposar de la corresponent ITV i de l’assegurança.
– Compliu amb totes les mesures de seguretat, amb l’objectiu de minimitzar la
possibilitat d’accidents.
– Col·laboreu amb l’ajuntament amb la difusió dels consells per la població.
En cas d’emergència
– Contacteu amb el telèfon d’emergències 112 davant de qualsevol situació
d’emergència que es presenti.
– Si us sentiu indisposats, adreceu-vos al punt d’assistència més proper.
– Si hi ha un incendi originat en aparells elèctrics, talleu el subministrament elèctric
immediatament.
– En cas d’incendi intenteu mantenir la calma i penseu que el fum acostuma a ser
l’element més difícil de superar.
– En el cas de que es produïssin allaus de persones, mostreu calma i faciliteu-los els
consells que indica el pla d’autoprotecció a les persones presents, si cal aturant la
música de les carrosses per fer-vos més audibles.
cecat@gencat.cat
www.gencat.cat/emergencies             @emergenciescat
Consells i recomanacions per a MUNICIPIS
Abans i durant la celebració de l’esdeveniment
– Informeu la població de les dates, hores, ubicació i recorregut de les celebracions a
través dels mitjans municipals.
– Faciliteu la divulgació dels consells per la població i als organitzadors de l’acte.
– És convenient autoritzar i ajustar els horaris dels actes, d’acord amb els horaris, dels
serveis de transports públics.
– Recordeu la importància que els organitzadors disposin de vehicles per arrossegar les
carrosses.
– Difoneu a la ciutadania les recomanacions i consells de seguretat i d’autoprotecció
necessaris, en celebracions com la del Carnestoltes, a través dels mitjans de
comunicació i dels espais destinats per a fer-ho.
– Considereu la necessitat d’activar algun dels vostres plans municipals, en funció de
les dimensions de la celebració del Carnestoltes al vostre municipi, i truqueu al
CECAT per informar de l’hora d’inici i final de l’acte.
– Coordineu els cossos operatius i entitats de vigilància, sanitàries i de seguretat que
siguin necessaris per a complir amb les mesures que garanteixin el correcte
desenvolupament de la festa.
– No permeteu que aparquin o s’aturin vehicles, de cap tipus, en les vies d’evacuació.
– Abaliseu degudament els espais habilitats per a la rua i/o les celebracions i reguleu el
trànsit per evitar el col·lapse.
– Assegureu-vos que les dimensions dels espais, on es desenvoluparà la festa, tenen
prou capacitat per acollir l’afluència de persones prevista i tingueu els mitjans per
regular-la i/o limitar-la, en cas que sigui necessari.
– Si el vostre municipi disposa de xarxa RESCAT recordeu de tenir connectat el
terminal.
– És important fer recollir les terrasses, bastides o elements de la via pública que
dificultin l’accés o les vies d’evacuació.
– Recordeu als bars i botigues la prohibició de subministrar les begudes, amb envàs de
vidre, si s’han de consumir al carrer.
– Cal facilitar l’accessibilitat als serveis d’emergència, per això és important d’informarlos dels recorreguts i horaris i estar en comunicació amb ells.
– Col·laboreu amb els serveis de transport públic, per evitar aglomeracions a les
andanes, o estacions de tren o metro.
– És aconsellable que a l’inici o a la finalització de l’acte no coincideixi davant o molt a
prop d’una andana o estació. Si cal, col·laboreu amb el personal de seguretat dels
transports per tancar l’equipament temporalment.
– Tingueu previst espais alternatius d’acollida de la població itinerant, en el cas, que el
transport públic s’aturés.
En cas d’emergència
– Activeu els recursos dels quals pugueu disposar i considereu necessaris.
– En cas de rebre avís d’allaus de persones o accidents, és important assegurar que
s’encenguin els llums dels carrers i zones afectades.
– Si teniu megafonia a la zona, és important donar consells de tranquil·litat,
autoprotecció o de recordatori de les vies d’evacuació. Les persones de seguretat les
haurien de conèixer prèviament.
– Informeu el CECAT per a millorar la coordinació operativa i reforçar les gestions que
minimitzin la incidència de la situació d’emergència.
cecat@gencat.cat
www.gencat.cat/emergencies             @emergenciescat
Informació d’interès.
– Les línees de tren amb més afectació pels carnestoltes son la R2 entre Barcelona
Sants i fins a Calafell i la línea R3 de Torelló, i per tant les estacions intermèdies
també, a causa que els trens poden arribar completament plens.
– Tenint compte aquests fets, Renfe, els dies 9, 10 i 12 de febrer, entre les 21.00 h i les
00:06 h posarà un vigilant de seguretat a cadascuna d’aquestes estacions, i, en cas
de problemes avisaria la vostra policia local mitjançant el 112